Dradi, Letizia. "Teitsch, allemanda, valzer: declinazioni della stessa danza? La contraddanza in Italia alla fine del secolo XVIII."

Dradi, Letizia. "Teitsch, allemanda, valzer: declinazioni della stessa danza? La contraddanza in Italia alla fine del secolo XVIII." Recherches en Danse 5 (2016).

URL: https://journals.openedition.org/danse/1546


Abstract:
This essay proposes a reading of the features of Italian contraddanze at the end of the eighteenth century in Italy through the comparative reconstruction of some dances contained in three documents that have affinity and temporal contiguity: the Trattato Teorico Prattico di Ballo by Gennaro Magri (Naples, 1779), the Coreofilo by Antonio Minghi (Florence, 1790) and the Collezione di Musica a Ballo by an anonymous author (Florence, 1805). In these sources, we can recognize the original characteristics of the late eighteenth century Italian contraddanze, among influences not just from French but also German and Austrian areas. These influences have been verified through workshops of dance reconstruction conducted by the author in Italy, Switzerland and Germany. The contribution from German and Austrian areas has been found particularly in the dance section named teitsch, a contraction of «deutscher tanz», as well as in the presence of the allemande.

Résumé:
Cette étude propose une lecture des caractéristiques de la contraddanza italienne à la fin du XVIIIe siècle par le biais de la reconstruction comparative des contredanses décrites dans trois documents qui ont une affinité et contiguïté temporelle : le Trattato Teorico Prattico di Ballo de Gennaro Magri (Naples, 1779), le Coreofilo de Antonio Minghi (Florence, 1790) et la Collezione di Musica a Ballo d’auteur anonyme (Florence, 1805). À l’intérieur de ces sources, nous pouvons reconnaître les caractéristiques originales de la contraddanza italienne de la fin du XVIIIe siècle, entre influences non seulement françaises, mais aussi venant des régions allemandes et autrichiennes. Ces influences croisées ont été vérifiées par des ateliers de reconstruction menés par l’auteure en Italie, en Suisse et en Allemagne. En particulier, les éléments d’origine allemande et autrichienne ont été trouvés dans la section de danse nommée teitsch, une contraction de « deutscher tanz », ainsi que dans la présence de l’allemande.

Riassunto:
Questo contributo propone una lettura delle caratteristiche della contraddanza in Italia alla fine del Settecento attraverso la ricostruzione comparativa delle contraddanze contenute in tre documenti che hanno affinità e contiguità temporale: il Trattato Teorico Prattico di Ballo di Gennaro Magri (Napoli, 1779), il Coreofilo di Antonio Minghi (Firenze, 1790) e la Collezione di Musica a Ballo di autore anonimo (Firenze, 1805). In queste fonti possiamo riconoscere le caratteristiche originali delle contraddanze nel tardo Settecento italiano tra influenze non solo francesi, ma anche tedesche e austriache. Chi scrive ha avuto la possibilità di mettere alla prova questi dati attraverso laboratori rivolti alla ricostruzione delle contraddanze e condotti in Italia, Svizzera e Germania. In particolare il contributo da aree austriache e tedesche è stato rilevato nella presenza di una sezione di danza di nome teitsch, una contrazione di «deutscher tanz», così come nell’utilizzo della allemande.